S. DONATO e ZINA MAFALDA

Ritorna Zina Mafalda che stavolta racconta dei particolari sulla festa di San Donato di una volta.
Abbiamo trascritto il testo dei suoi ricordi. Le "e" senza accento sono mute.

Lu jurne de Sande Denate, quannère piccula, mamme me svejève de prima matì é me urlève:. "Svijete. Uje è lu jurne cchiù bille de la staggiò. Me tì aiutà a cucinà. Ce sta lu temballe é lu pulle da mètte déndre lu forne. E' la nzalata? Se té recapà la nzalata! Lu pavemènde è vicchije ma t'è da èsse nu spicchje. Arrive li parinde. Sbrìhate ca chisce fra puche se prisende!
I misse lu citrò déntre la tina nghe lu gèle? Me raccummanne: lu tassille té stà "sopra"
Me ti dà na mà!
Pu, dope magnate pu ì a la fèste. La mèsse la sinde massère. Vacce nghe Grazietta e Peppenèlla. Cumprèteve pure li nucèlle, ma recùrdete de repurtalle a nunnute. E' nu jutte, anghe se ne li pò acciaccà.
Vanne pure a la precessiò... e nen move tande ssu cule, nghe tutte li giuvenutte che vé da tutte li parte.
Massère pu tuttanzimbre jème a sendì lu candande.... Chi ce stà?
Ce sta Little Toni! 

Ah, recurdete de cumprà li bijtte de la lottéria. Putème vénge nu muturine.
Mò avaste! Cumincia à laverà!"

T R A D U Z I O N E

Il giorno di San Donato, quand'ero piccola, mamma mi svegliava presto e mi urlava: "Sveglia. Oggi è il giorno più bello della stagione. Mi devi aiutare a cucinare. C'è il timballo e il pollo da mettere in forno. E l'inzalata? Si deve pulire l'inzalata! Il pavimento è vecchio ma deve essere come uno specchio. Arrivano i parenti. Sbrigati che questi fra poco si presentano!
Hai messo il cocomero nel tino col ghiaccio? Mi raccomando "lu tassille"deve stare in alto.
Mi devi aiutare.
Poi, dopo pranzo puoi andare alla festa. La messa l'ascolti stasera. Vacci insieme a Grazietta e Peppinella. Compratevi pure le noccioline, ma ricordati di riportarle a tuo nonno. E' un ghiotto, anche se non le può masticare.
Vai pure alla processione... ma non muovere tanto quel culo, con tutti i giovanotti che arrivano da tutte le parti.
Stasera, poi tutti insieme andiamo a sentire il cantante... Chi ci sta?
Ci sta Little Tony!
Ah, ricordati di comprare i biglietti della lotteria. Possiamo vincere un motorino.
Adesso basta! Comincia a lavorare."

CLICCANDO QUI Zia Mafalda ci parla di vaccinazioni.

CLICCANDO QUI Zia Mafalda parla a don Ivo.